Молот богов. Сага о Led Zeppelin
Стивен Дэйвис «Молот богов. Сага о Led Zeppelin» (2011)
Москва, «Амфора»
«Hammer Of Gods» – наверно, самая популярная в мире биография «Цеппелинов». Видимо, потому, что в ней есть всё, что читатель ждёт от этой истории. Хотите рассказов о сексе в ванне с фасолью, нетрадиционном использовании акул и поездках на мотоцикле по коридору отеля? Пожалуйста! Мрачные слухи об обрядах на берегу озера Лох-Несс и истории о повесившихся слугах? Легко! И, наконец, вам не хватает грандиозных ландшафтов человеческих масс, колыхающихся под грохот «ковровой бомбардировки» самой громкой рок-группы в мире? Вот они, получите ландшафты, взрывы, музыкальные огонь и меч, нашествие викингов, штурм и натиск, страх и ужас – и всё это очень кустистым и могуче-образным языком. Наверно, так и должно быть в книге о Led Zeppelin. Если всего этого нет, то уж извините, это какие-то «Бич Бойз» получаются.
И понятно, что на фоне всего этого такие скучные вещи, как психологические портреты музыкантов и критический анализ музыки оказываются совсем неуместными. Бедняге Джону Полу Джонсу, который водку не пьянствовал и отелей не крушил, повезло меньше всех. Автор, видимо, вообще не понял, кто он такой и для чего подвизался в LZ, поэтому на всякий случай решил не писать о нём очень много. Зато погромы Бонзо описаны во всей красе. На самом деле, книга действительно хороша в своем жанре – она и так довольно объемна. Русский перевод довольно точен, хотя и немного искусственен.
